You're going to leave?
You're going to leave me behind and run away?
Let's break up.
Okay. Let's do that.
Go already!
Yeong Goo, don't go!
Don't go, Yeong Goo.
Can't you just stay by my side? Don't leave.
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
We saw the first snowfall this morning.
I am your first love! So don't go.
In good times, sad times, painful times,
we can stay together.
I love you, Yeong Goo.
I love you Yeong Goo. Don't go!
Don't go!
I called you here, Bo Won.
I was afraid that you would lie again, Yeong Goo.
Please tell me the truth, Bo Won.
How much time does Yeong Goo have left?
A week? No, three days? Maybe a day?
I don't know either.
All I know is that his coolant is leaking like tears.
That is evidence that his internal systems are being destroyed.
You don't know how long he has left?
To be honest,
right now, I would not be surprised if he stopped working at any minute.
However, I'm sure of one thing, even at this moment.
For your sake,
Yeong Goo is moving with all of his might.
What about Da Da?
She's lying down on her bed.
She cried a lot earlier, so I told her to rest.
Good job.
What is it?
Can I call you Hyung?
Do what you what. Like you always do.
I'm sorry, Hyung.
Yeong Goo. I shouldn't have
read you a book with a sad ending, like The Happy Prince.
Most fairytale books have happy endings.
Why did I pick that one?
You can just think of it this way, Hyung.
Me and Girlfriend, Yeong Goo and Eom Da Da.
We lived happily ever after.
Thanks to you, I was able to become the main character of this story.
Don't talk like that, like you're going to freeze any moment now. It feels like you're saying your final words.
Hyung. Thank you for making me.
I told you to stop talking, but you never listen.
Yeong Goo.
Yeah?
Yeong Goo.
Yeah.
I wish that
you could respond to me any time I call for you.
♫ You are looking at me ♫
Sleeping is a waste of precious time with you.
Then, what shall we do?
I just want to keep looking at you like this.
♫ Let's not break up again ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Yoo Jin, I'm going to stay home today.
I want to spend all of my remaining time with Yeong Goo.
I heard about the situation from Bo Won.
You know what I mean, right?
Explain it fully to Gyoo Ri Unnie, please.
What is it? Something's suspicious.
What's suspicious? Da Da Noona texted me.
Eom Da did?
Da Da Noona is taking the day off.
What is it this time? Is she sick?
Did she catch a cold from a kiss?
How could Hyung catch a cold?
Either way, she better not come here!
I'm going to give her so much work, she won't have time to go on dates!
She can't go on dates anyway.
What does that mean?
Hyung is leaving soon.
What?
Yeong Goo. I called off from work today, so let's go distract ourselves from the sadness!
Distract ourselves?
Back when I quit the REAL Team and was depressed
because of Wang Joon's allergy incident,
you taught me something.
This is nice!
The weather is great.
- I'm going ahead! - What?
You must have forgotten, but I can run at 120km an hour!
Here I go!
Wait for me!
Hurry up~
My heart is racing. Can you feel it?
Yeah.
If I lie down like this after running, I can feel the blood pulsing through my body.
It reminds me that I'm alive.
I can hear your heart too.
You and I both, we're alive.
So, let's laugh a lot while we're alive
and do a lot of fun stuff.
Let's be happy.
Here.
Hey!
I would have planned a picnic with you earlier if I'd known it would be this fun.
A long time ago, I used to be unable to sleep on the night before a picnic.
Why?
Because I was so excited.
And because I was worried that it would rain and cause the picnic to be canceled.
So after sleeping and waking up several times,
I heard my dad making kimbap in the kitchen in the middle of the night.
That resolved my worries.
"It won't rain. We'll be able to go on a picnic."
Yeong Goo.
To me, all of the days we spent together
were exciting yet worrisome,
but happy too.
So don't feel bad.
Every day was like a picnic.
- Let's go! - Okay.
One, two, three! Next, a heart pose!
Heart?
Like that, and lower the flowers a bit. Yes.
One, two, three!
What? Are you jealous?
It's just, you would look so beautiful in a wedding dress.
Of course! I'm your girlfriend, after all.
Do you want to see how pretty it would be?
What do you think?
It's beautiful. The prettiest in the entire world.
Would you like to buy this?
Uh... I'll look around a bit more.
- Okay. - Yes.
What is it? Do you not like it?
It's pretty but I only wore it to show you. There's no need to buy it.
Let's buy it. I'll pay for it.
There's something I wanted to do with you, dressed like this.
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Girlfriend! Are you ready?
Now that I think about it, we've never taken a picture together.
I guess so.
♫ I hope our connection does not fade ♫
♫ The one person you wish to stay by your side ♫
Shall we take the picture now? Please look here.
Your faces look so sullen! Smile.
Cheer up a little bit more! Specifically the girlfriend! Smile.
I love you, Girlfriend.
I love you too.
We can take the bus from here.
Let's take the bus back home.
What's wrong?
Are you okay?
It's raining all of a sudden?
I'll go buy an umbrella!
It's okay, I'll go get it.
Your body is in bad condition, you shouldn't get hit by the rain.
I'll be right back.
Girlfriend!
I'll be right back!
Wait a little. Just a little.
Are you alright? You must have been surprised.
Now that I think about it. Way before I realized it,
I was loving you.
Out of all the fates that exist in this world, we met like fate.
Wh-What the hell? Ah!
You were my miracle.
You will never be lonely while I'm by your side!
My love for you will never change.
No matter where or when. As much as you want!
Everything we do together, it's my first time for everything.
I'll show you lots of things.
Let's stay together for a long, long time, Girlfriend.
I'm sorry, Girlfriend.
I promised you that I would be by your side forever.
I couldn't keep that promise.
But, because I met you,
because I was able to be by your side, I was happy.
I treasured every single minute and second we spent together.
With you, everywhere was heaven.
No matter what anyone says, you were the best girlfriend.
Girlfriend, don't be too sad after I leave.
Don't cry too much. Don't be in pain.
If, by chance, you forget about me after a long time,
don't blame yourself or pity me.
Every single one of our precious memories together,
I will remember them forever.
As a robot, that's all I can do for you.
Thank you. For taking care of me, trusting me, and being patient with me.
I was happy.
I love you.
Goodbye.
My girlfriend.
♫ The cold wind blows ♫
♫ How could you leave me like this? ♫
♫ Even though I'm so busy, I think of you ♫
♫ and waste away a day from my tears ♫
♫ There were many words that express love ♫
♫ But, I think ♫
I'm sorry I'm late.
♫ I only gave you pain ♫
I love you. My boyfriend.
♫ I won't resent you ♫
♫ Let's just return to our good times ♫
♫ One more time, one more, one more ♫
♫ Let's just go back to our good times, please ♫
♫ Please don't push me away ♫
♫ From where and how ♫
♫ do I erase you ♫
♫ I don't know ♫
- Hello. - Hello.
Team Leader Baek, are you ready?
Of course, I'm ready, CEO Eom.
Today is finally the last day. Doctor Alpha Go season 4: The Last Human Race
Let's finish things perfectly today and wrap things up nicely.
I'll get started setting up, so bring over some blood.
Okay!
Maknae (youngest member)!
Yes, Team Leader!
Let's get ready to make some blood.
You're going to make blood here? Right now?
The temperature is...
Hey! There are five people who die today, how can we get by with one type of blood?
Everyone's blood is a slightly different color and viscosity.
Being a makeup artist is not a joke.
You have to have craftsmanship. Craftsmanship!
Yes!
Everyone! Do you know who I can see right now?
Don't be surprised! It's the actor Ma Wang Joon! Hello!
Yes, hello. Long time, no see. I'm the actor Ma Wang Joon.
It's nice to see you!
It feels like season one ended the other day!
And now it's time for the final shoot of season four.
The viewers are so curious about how it will end!
Can you give one spoiler for the viewers?
I'm sorry. Actually, our drama will have several twists before the ending,
so I'm unable to give any spoilers.
Instead, I can tell you that this is not the end for my character, Alpha Go.
Wow, as a fan, I'm very excited!
Of course, when you think of Ma Wang Joon, you always think of this thing.
Was it three years ago? When he confessed his unrequited love in a press conference
and he gained the nickname "Topstar With a Crush."
And you gained the support of everyone else in South Korea who was also experiencing an unrequited love!
Do you still have feelings for that person?
Feelings?
Umm. Of course, I still do.
My feelings are very genuine.
This kind of confidence is another one of Ma Wang Joon's charms!
Is she around here?
CEO Eom!
Did you see my interview? I was very impressive, don't you think?
Yeah, I saw it! "Impressive," my ass.
Why do you act so reckless?
What? What?!
Your fans were always saying how they felt deceived by you or whatever, and now they've finally quieted down.
What are you trying to stir up again?
You still don't know what you're talking about.
Listen. There are over 20,000 members of a fan forum that ship us together!
At this rate, it's basically a project of theirs.
Ma Wang Joon...
I should go get ready.
- Work hard! - Okay.
- See you later! - Work hard!
Hyung, here's an americano.
Why do you take an hour to go get coffee?
There was a lot of traffic. I'm sorry.
Is there traffic every day?
It's all cold now!
- Really? - You can have it.
I'm sorry!
You still have a long way to go. If you want to follow in the footsteps of my previous Temp.
He went to Seorae village and back to my apartment within thirty minutes.
Not a single ice cube melted, and the whipped cream didn't melt either.
Is that possible?
That doesn't make sense, right? But he made it happen!
- Look. If I tell you to do one thing, you only hear that one thing. Right? - Yes.
But if I told him to do one thing, he would do thirty-two other things too.
You've probably never had baek jjajang noodles prepared by a Chinese chef.
Excuse me?
Never mind.
Huh? Boss!
Noona! What's this about?
What do you mean? It's your last shoot, so I should be here. I saw your interview too.
Everything was good, but you should stop talking about your crush.
Okay, okay.
When are you going to break your habit of avoiding questions? Huh?
It's been three years!
You should start dating again, please!
Noona! What kind of entertainment company CEO orders their actors to date?
It's because I'm getting annoyed.
You have a meeting in the evening, so be ready.
A meeting? What kind?
I got a call from a writer in America.
They want to cast you for an American action series.
R-Really?
Noona. Was it a scam call?
Hey!! This guy, seriously!
Okay! Keep your voice down!
Who's this? Long time, no see, Yeo Woong.
I guess I should call you CEO Yeo now.
- Yes, hello. - Hi.
Have you been well?
Yeah, you know.
He's a rookie from our company.
I'm trying to make him into the second Ma Wang Joon.
He's going to play an extra role today.
Take care of him.
Greet them!
Hello. I'm the rookie actor, Ma Gui Hoon.
Second Ma Wang Joon? What the hell?
What?
He released all of those articles to try to ruin my career, but he ended up losing everything instead.
He should make him into the first Ma Gui Hoon, not the second Ma Wang Joon.
That's the only way he can beat me.
See you on set.
He's still the same. Take notes.
He's truly the top star.
Move! Move, move, move, move!!
What the hell?
- Maknae. You should save your pennies while you're young. You don't want to end up like me. - Okay.
Da Da! Da Da, Da Da!
- You're here? - Move, move, I'll do it.
- Me! - Let's do it together!
No no, move, move, move. I'll do it, okay?
Why are you working so hard nowadays?
Huh? I want to make money!
One billion won!
Why, Unnie?
N-No, it's nothing.
Rather than meeting and dating a handsome guy,
It'll be faster for me to just make a lot of money on my own.
That's why I'm going to work really hard to make money. Money!
Alright, let's start doing the alien character makeup.
Please gather here!
Please do a good job, Noona.
Noona, your eyes are so pretty.
Hallelujah!
No! Not this girl!
What's wrong with me?
You're a makeup artist!
What's wrong with that?
You're just like Da Da! No! You can't!
- Just like Da Da? - Yeah!
Be careful. If this makeup girl... Geez!
Seriously! I mean—
Unnie, what's wrong?
Eom Da.
What's wrong with my stomach?
Noona, what's wrong? Are you okay?
I'm okay! I can just stop by the hospital on my way back.
Take care of your health!
What, I should take care of myself if I want to take care of the superstar Ma Wang Joon?
No, it's because I'm worried!
Goodness, why are you kissing my ass all of a sudden?
Why do I feel so nauseous?
Oh right, Noona. How are you?
What do you mean?
What do you think? I'm talking about Hyung.
Ah, he's doing well!
He opened up a practice. He's a doctor now.
A doctor?
A doctor!
Absolute Boyfriend